A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Ne vodi nas u iskušenje, i spasi nas od zla.
Chamtivost zničila naše duše, zazdila nás do nenávisti, uvrhla nás do neštěstí a nutila zabíjet.
Похлепа је затровала наше душе... поставила је препреке од мржње. Одвела нас у патњу и крвопролиће.
Dostaneš nás do průšvihu, stejně jako v lomech.
Sve æeš nas uvuæi u nevolje, baš kao u rudnicima.
Čeká se od nás, že se dáme do pohybu, ale nikdo si nepamatuje, co nás do pohybu uvedlo, protože se už dlouho na to nikdo neptal.
Ocekuje se da se pokreneš, a ne secaš se šta te je pre pokretalo jer te to dugo nisu pitali. cak ni ti samu sebe.
A postavil některé z nás do boje s nimi.
Nekolicinu nas je poslao da se borimo protiv njih.
Proč jste nás do toho zatáhli?
Zašto nas stavljate da prolazimo kroz ovo?
Posílají nás do vietnamské provincie Quang Nam.
Šalju nas u provinciju Quang Nam.
Náklaďák srazil naše auta k sobě a shodil nás do řeky.
Камион је смрскао наше аутомобиле. И гурнуо нас у реку.
Omlouvám se, že jsem nás do toho dostal.
Izvini sto prolazimo kroz ovo zbog mene.
Dej víc, než dva z nás do místnosti, zaujmeme strany a začneme vymýšlet důvody, abychom se mohli pozabíjet.
Stavi više od dvoje u sobu, i odabrat æemo strane i poèeti da smišljamo razloge zbog kojih bi se poubijali.
Mohl bych zavolat armádu, dostat nás do C-130 a bylo by.
Могу позвати војни авион да дође по нас.
Já jen myslela, že kdybychom měli dostatek peněz, nikdo by nás do ničeho nemohl nutit.
Samo sam mislila ako imamo dovoljno novca, niko nam ništa ne može.
Bere nás do své tajné jeskyně.
Vodio nas je u tajnu peæinu...
Posílá nás do prdele, nebo jen mává?
Pokazuje li nam ona to prst? Ili samo mase?
Zavedl nás do toho tábora smrti, schoval se a čekal, až ta věc zaútočí.
On nas je odveo do onog logora smrti, onda se sakrio i saèekao da ono stvorenje prvo napadne.
Zve nás do jednoho úžasného lesa, který je tak 120 kilometrů odsud a mají tam výborné lanýže.
Zove nas da doðemo u šumu Koja je samo 120km odavde, tamo pripremaju izuzetne gljive.
Pozveš nás do cizí země okrádat týpka, který tu šéfuje?
Доведеш нас у другу земљу да опљачкамо типа који је води?
"Teď stále stranou od toho dýmu a vlnění odvracej koráb a tak bys nás do zkázy vrhl."
"Држите брод подаље од пенушавих таласа и магле или ћемо похитати ка уништењу."
Nechal jsi nás do sebe vstoupit oba.
Pustio si nas obojicu u sebe.
Povedeš nás do bitvy a usedneš na trůn.
Повешћеш нас у битку и преузећеш трон натраг.
Proč nám do háje nenamočí rovnou koule do medu a nehoděj nás do mraveniště.
Зашто нам не умоче јаја у мед и привежу нас за фарму мрава?
Anebo nás vhodíte do mini ponorek a pošlete nás do lidských těl, abychom bojovali s nemocemi.
Ili bi nas stavili u male podmorinice koje stavljaju u ljudska tela da se bore s bolestima.
Vzal jsi nás do města a já ti za to děkuji.
Odveo si nas do grada i na tome sam ti zahvalan.
Nebylo na nás do něčeho zasahovat.
Није на нама било да се мешамо...
A tahal nás do jejích útrob... s prázdnými žaludky!
I vuèe nas preko nje sa praznim stomacima?
Ať už nás chce zabít nebo nám pomoct nastolit mír, ať tak či onak je v jeho nejlepším zájmu vzít nás do svého tábora.
Bilo da želi da nas ubije ili da nam pomogne da sklopimo mir, u svakom sluèaju... U njegovom je najboljem interesu da nas odvede u svoj kamp.
Ty jsi nás do toho dostal!
TI SI NAS I UVALIO U OVO!
Když jsme byli děti, odvedli nás do tábora ZLOSINu.
Kada smo bili deca... odveli su nas u kamp Opakih.
Dostal jsi nás do průseru, ale já nás z něj vytáhnu.
U šta god da si nas uvalio, ja æu nas izvuæi.
Navezou nás do téhle teroristické záležitosti a najednou jsme my ti, kdo vypadá špatně.
Уплетени смо у тај проблем тероризма и некако смо ми испали лоши.
Poslal nás do jedné z nejlepších škol v městě a dal nám nějlepší vzdělání.
Уписао нас је у једну од најбољих школа у граду и приуштио нам најбоље образовање.
A je těžké nepomyslet, že část z toho, co nás do této izolovanosti vede, je náš moderní svět.
И тешко је не помислити да је оно што делимично доводи до овог осећаја изолације наш модерни свет.
Takže když najdeme správné pobídky, budou dělat správné věci – jak už jsem řekl – kvůli sobě, a když přijdeme se správnými pravidly a regulacemi, nepovedou nás do záhuby.
Дакле ако пронађемо одговарајуће мотиваторе, они ће урадити исправну ствар - као што рекох - себично, а ако осмислимо одговарајућа правила и прописе, неће нас све гурнути у понор.
Takže jsem to prostě chtěla nechat být a jen jsem si přečetla nové číslo časopisu Wired, kde jsem zjišťovala, jak se odborníci snaží vyřešit všechny tyto problémy za nás do budoucna.
Била сам спремна да се задовољим само читањем следећег чланка у магазину ”Wired” и сазнањем да ће стручњаци разлучити како да реше све те проблеме за нас у будућности.
Existuje předpověď, že nás do roku 2050 bude 9 miliard.
I postoje predviđanja da će biti devet milijardi do 2050.
Jeho nejdůležitějším smyslem je dostat nás do kontaktu s místem, z něhož sny pocházejí, z něhož pochází nadšení a radost.
Najvažnija svrha sna je da nas poveže sa svojim izvorom, izvorom strasti, izvorom sreće.
Tím pádem se všichni natolik zaberou do hraní kostek, jelikož hry jsou tak poutavé a vtáhnou nás do uspokojující blažené produktivity, že zapomenou na fakt, že není co jíst.
I toliko bi se udubili u igranje tih igara, jer igre toliko zaokupljaju, zadubili bi se u tako zadovoljavajuću, blaženu produktivnost, da bi ignorisali činjenicu da nemaju šta da jedu.
Muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.
Oštro govoraše s nama čovek, koji zapoveda u onoj zemlji, i dočeka nas kao uhode.
Bude-li Hospodin laskav na nás, uvedeť nás do země té, a dá ji nám, a to zemi takovou, kteráž oplývá mlékem a strdí.
Ako smo mili Gospodu, On će nas odvesti u tu zemlju, i daće nam je; a to je zemlja u kojoj teče mleko i med.
A povstav všecken lid jednomyslně, řekli: Nenavrátí se žádný z nás do příbytku svého, aniž odejde kdo do domu svého.
A sav narod usta jednodušno i reče: Da ne idemo nijedan k šatoru svom, i ni jedan da se ne vraća kući svojoj.
Zdaliž bys se zůřivě nehněval na nás, až bys nás do konce vyhladil, tak že by žádný nezůstal a neušel?
Ne bi li se razgnevio na nas dokle nas ne bi potro da ni jedan ne ostane i ne izbavi se?
Ale Báruch syn Neriášův ponouká tě proti nám, aby vydal nás v ruku Kaldejských k usmrcení nás, aneb zajetí nás do Babylona.
Nego Varuh, sin Nirijin, podgovara te na nas da nas preda u ruke Haldejcima da nas pogube ili da nas presele u Vavilon.
I prosili ho všickni ti ďáblové, řkouce: Pusť nás do vepřů, ať do nich vejdeme.
I moliše Ga svi djavoli govoreći: Pošalji nas u svinje da u njih udjemo.
0.89135193824768s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Пријави то и вози до станице. 